Episoda 10.
Číslo, které jste vytočili...
Mělo by to být někde kolem.
Proč neodpovídá na telefon?
Co se děje, Ho Soon?
Viděla jsi můj růžový svetr?
Nedávno jsem ho prala.
Nemůžu ho nikde najít.
Najdu ho pro tebe později.
Potřebuju ho právě teď.
Vezmi si něco jiného.
Nemám na sebe nic jiného.
Můj bože.
Dobře, přijdu domů.
Nechala jste v obchodě nějaké jídlo.
Prosím, vyzvedněte si ho.
Lidé by se měli po překonání hrozící smrti změnit...
Skoro smrtelná zkušenost.
Jsem starší než ona.
Moje pozice je vyšší než její.
Navzdory tomu nevynaloží žádné úsilí.
- Sakra. - Co se děje?
Byla tu zabita žena.
- Byla zabita? - Opravdu?
- Ano. - Můj bože.
- Vážně. - Jak se to může stát?
Bože, co se tady děje?
Je to loupež?
Měla bych se vrátit, než se Ho Soon zblázní.
Proč se tu ta ženská znovu motá?
Na co se díváte?
- Hej, chlapče. - Ano, pane.
Zkontroluj důkladně všechno na střeše.
Zkontroluji všechny, co sem nepatří.
Zkontroluj všechno včetně zábradlí. Pospěš si.
Ano, pane.
Nemůžeš ho prát ručně.
Je to kašmír. Vem ho do čistírny.
Bude to trvat, jestli ho budeš nosit často.
Jaký to má smysl? Už mi nebude sedět.
Pokud byl ten svetr tak drahý,
proč sis ho do čistírny neodnesla sama?
Bylo by to tak náročné, když jsi stejně doma celý den?
Stejně celý den doma?
Požádám Ho Cheola, aby mi koupil další.
Vem ho do čistírny.
Neper ho ručně.
To jako vážně?
Měla by mi poděkovat...
Kryla jsem ji a zachránila jí život.
Nemá žádné svědomí.
Poslouchej, Ho Soon.
("Únosce a vrah zatčen po třech letech")
Nejsem doma a nehraju si.
Nejsem dobrá v domácích pracích...
Vezmu i máminy a Ho Cheolovy obleky...
do čistírny.
Nemůžu důkladně vyprat obleky.
Čistírna bude nejlepší.
Teď odcházím.
Proč pláče?
Měla by se z toho poučit.
Je krásná.
Je také vzdělaná.
Proč se nemůže setkat s dobrým mužem?
Co můžete dělat, když se zamilujete?
Lidé se zamilují, protože si nemůžou pomoct.
Je to těžké, dělat věci tak,
aby to fungovalo, jak chcete?
To je tak depresivní.
Vím, že se bojíš.
Nech to v našich rukou. Můžeš odpočívat v pokoji.
Poslední chvíle tvého života byla bolestivá.
Je mi to líto.
Najdeme toho pachatele za každou cenu.
Je tu někdo, kdo ji může identifikovat?
- Mám nějaké otázky. - Je tu někdo?
Pane?
Stal se tu zločin. Viděla jste někoho podezřelého?
Zločin? Ne, neviděla jsem nikoho podezřelého.
- Pane? - Ano?
- Mohu vám položit otázku? - Dobře.
Slyšel jste dnes ráno něco podezřelého?
Vůbec ne.
Ten kluk pracuje tvrdě, co?
Je to proto, že je nezkušený.
Ta slečna říkala, že se jí dveře zasekávají.
Požádala jsem mého manžela, aby je utáhl.
Místo toho spal po opici.
Tak jsem se rozčílila...
Řekla jsem mu, aby to šel opravit a vykopla ho.
To je důvod, proč ho hlásila jako opilce?
Nemohl pořádně mluvit, protože byl ještě opilý.
Proto ho hlásila.
Měla volno z práce,
tak proč šla do práce?
Šla na společnou večeři pro nového zaměstnance.
Jak jste se potkaly s Joo Yeon?
Měli jsme stejnou brigádu...
V obchodě s oděvy.
Hledala byt.
Přivedla jsem jí sem, abychom mohly bydlet blízko.
Je mi to tak líto.
Měla bych se přestěhovat.
Už tu nemůžu žít.
Připomíná mi to tu Joo Yeon.
Taky mám strach.
To je moje poslední otázka.
Pravidelně jí mizelo spodní prádlo.
Víte o tom něco?
Ano. Spousta mého spodního prádla je taky pryč.
Jsou tam nějaké známky vloupání?
Nenašli jsme...
žádné stopy násilnho vniknutí nebo vylomení dveří.
Bránila se?
Ještě jsem neviděla její obličej,
ale měla na svém těle stopy, vypadá to, že se bránila.
Těžko rozpoznám stopy krve.
Takže tu nejsou, nebo je těžké je rozpoznat.
Její tělo bylo čistě umyto.
Umyl ji?
Majitel bydlí vedle...
Ani on, ani nikdo ze sousedů...
neslyšel nikoho křičet.
Je to multiplex s mnoha domy vedle sebe.
Jak to, že nikdo neslyšel její výkřik?
Takže oběť otevřela dveře pachateli?
Může to být známý oběti?
To je zvláštní.
Pardon?
Její prádlo.
Její prádlo? Ach... Počkejte.
Člověk, co bydlí ve střešní místnosti vedlejší budovy,
viděl, že prádlo viselo na šňůře do noci.
Ta osoba na střeše. Je to chlap?
Ano.
Proč by se na to v noci koukal?
Viděl to, když si šel zakouřit.
V kolik hodin?
Bylo to...
Až co skončil seriál, vyšel jsem si zakouřit.
Takže to bylo ve 23:00.
Často se dívám na seriály, když jsem mimo službu.
Který sledujete?
Jsem obrovský fanoušek "Krále intuice".
Podporuji...
Wan a Seol jako pár.
Podporuji Tak a Soul.
Bylo by skvělé, kdyby to byli protagonisté.
Děláš si ze mě srandu?
Není čas na diskuzi o seriálu.
Omlouvám se.
Takže sbohem.
Říkali, že trochu pila kvůli oslavě,
ale opravdu měla nízkou toleranci,
takže se opila po pár skleničkách.
Přišla domů opilá...
A složila její prádlo.
A bylo dokonale složené...
Něco cítím...
Cítíte?
Cítím, že tu něco smrdí...
Promiňte.
Ach, bože.
To jste vy.
Ano, dobrý den.
Mohu mít... Můj bože.
- Mohu dostat autogram? - Jistě.
Musíte tady být kvůli vyšetřování.
Vím o tomhle okolí všechno.
Takže o co jde?
Tak to není.
Hledám byt.
- Stěhujete se sem? - Ano.
Můj bože, tady dostanete to nejlepší.
Nemusíte jít k žádnému jinému realitnímu makléři.
Dělám to v tomhle městě už 12 let.
Jaký byt hledáte?
- Budu žít sám, tak něco malého. - Chápu.
Můj bože.
Vrátím se na stanici. Hodně štěstí.
Odvezu vás zpátky.
Zavolej mi, když najdete nové stopy. Dobře?
Dobře.
To musí být její matka.
Je to... Jsem...
Je to její matka?
Je to tak zřejmé.
Co se stalo s Joo Yeon? Kde je?
- Tudy, prosím. - Co?
Promluvte si s ním.
Já jsem... Joo Yeon...
Jste matka slečny Ko Joo Yeon?
Ano. Jsem její matka.
Bylo tak těžké vydělávat na živobyt,
že jsem nikdy neměla šanci ji navštívit,
co žila sama v tomhle městě.
Doufám, že se Joo Yeon nestalo nic špatného...
Ne, že ne?
- Ne, prosím. - Paní.
Promiňte.
Včera večer slečna Ko...
zemřela.
Stále vyšetřujeme příčinu její smrti.
Brzy to zjistíme.
Ne.
To nemůže být pravda. Ne.
Ne.
Ne, ne.
Prosím, uklidněte se.
Ne, ne.
Ne.
Ne. Moje dcera.
Znal jsem...
oběť.
Párkrát jsem ji svezl,
když šla domů pozdě v noci.
Jdete domů?
Dobrý večer, ano.
Děkuji, že jste mě včera svezl.
Buďte v noci opatrná.
Je to tu nebezpečné v těch uličkách.
Budu v pořádku.
Měla byste si vzít taxi.
Dám vám několik bezpečných společností.
Pracuji přesčas každý den. Když si vezmu taxík,
jak vydělám dost peněz?
Jsem v pohodě. Když uvidím někoho divného,
tak uteču.
Nedělejte to. Místo toho mi zavolejte.
Vyzvednu vás.
Dobře. Děkuji.
Tak dobře.
- Měl byste jít. - Ano.
- Sbohem. - Ano.
Vždycky jezdila autobusem a ne taxíkem,
aby ušetřila.
Kdybych...
Kdybych ji vzal domů...
Byla zavražděná doma.
To s tebou nemá nic společného.
Myslel jsem, že jsem šel na policejní akademii pro nic za nic...
Nakonec jsem se staral o opilce,
řešil manželské hádky
a hledal ztracené kočky.
Ale nebyl jsem za to vděčný.
Přestaň být příliš dramatický.
Někdo to musí dělat.
Teď ho pojďme chytit.
Nenecháme to nikoho převzít.
Nemyslím, že dnes večer budu moct spát.
Neboj se. Uspím tě.
Chceš zazpívat ukolébavku?
Chceš, abych ti četl?
Jak můžete teď vtipkovat?
S úsměvem na tváři dýl vytrváš.
Pokud se bojíš, prohraješ.
Najdu vám dobrý domov.
- Ano, prosím. - Určitě.
Pokud něco budete mít, dejte mi vědět.
- Ano. Nechoďte nikam jinam. - Určitě.
Mohu dostat vizitku?
- Jistě. Tady máte. - Zavolejte mi.
Ach, bože.
Jste v pořádku? Moc se omlouvám.
Omlouvám se. Jste v pořádku?
Inspektor Woo?
Ano. Jste si jistá, že jste v pořádku?
Ne, byla to moje chyba.
Ne, to byla moje chyba. Omlouvám se.
Můj bože.
Nechte to být. Udělám to.
Ne, to je v pořádku. Pomohu vám s tím.
Můj bože.
Jsem opravdu v pořádku.
Jsme tady.
Hodně štěstí.
Budu brzy převelený na velitelství.
Páni, chlapče.
Ty musíš být něco. Které oddělení?
Divize zpravodajství.
Někdo tam nahoře tě musí mít hodně rád.
Je opravdu těžké stát se i šéfem malé stanice.
A ty míříš do ústředí.
Kdo je tvůj kontakt?
Vlastně jsem chtěl na sekci trestních věcí.
Hej, tady se nikdy nedočkáš povýšení.
Nemáš čas na zkoušky.
Máme jen 300 dolarů na naše výdaje.
20 dolarů za případ.
Je těžké nahradit náklady z výplaty.
Buď detektivem rok a máš dluh 5 000 dolarů.
Omlouvám se.
Jsi idiot? Proč se omlouváš?
Divize zpravodajství ti změní život.
Je to cesta k životu. Můžeš teď létat.
Nezapomeň na mě, když...
se dostaneš nahoru.
Jsem vlastně ubohý člověk.
V budoucnu budeš policistou.
Budeš povýšen.
Byla jsem nedávno na autogramiádě vaší knihy...
v Seodong Art Hall.
3. května v 15:00.
Pamatuju si, že jsem vás tam viděl.
Pamatujete si mě?
Samozřejmě, měla jste na sobě indigo svetr se šněrováním.
Gyung Mi, Gyung Mi.
- Tady. - Bože, kde jste ho našel?
Bože, jak si to pamatujete?
Je to jako nemoc z povolání.
Pozoruju lidi a pamatuju si je.
Nebyl to váš manžel, co byl vedle vás?
Ne, to není můj manžel.
Je to státní úředník, kterého znám.
Nejsme si ani blízcí.
Chápu.
Pane, vaše speciální nabídka je připravená.
Bože.
Když získáte 10 známek na tomto kupónu,
můžete získat jednu bezplatnou pravidelnou misku.
Ne, děkuji.
Chci jen speciální nabídku.
Pracujete úplně sama v takové velké restauraci.
Vím. Je tu brigádník, ale pracuju sama.
Chápu. Kde je brigádník?
Bože, je to jako sen.
Nemůžu uvěřit, že žijeme ve stejném okolí.
Budete zklamaná, až mě uvidíte...
oblečeného po domácku a v papučích.
Jsem jen průměrný muž.
Nejste ještě ženatý?
Je těžké věřit lidem, když jste profilovač.
Je to proto, že jsem velmi podezřívavý.
Děláte správnou věc.
Manželství nestojí za to.
Máte nepříjemnou tchýni a švagrovou.
Musí to být pro vás těžké.
Jak jste to věděl?
Všechno je buď bavlněné nebo hedvábné.
Nosí pouze světlé šaty, které se snadno zašpiní,
to znamená, že se nestarají o vlastní prádlo.
- Ahoj. - Dobře, matko.
Uvidíme se později.
Je to typ, který kontroluje šití při nákupu oblečení.
Má vysoké standardy.
Je to nepříjemná tchýně, která nedělá žádné domácí práce.
Není s ní těžké žít?
Musí být obtížné ji potěšit.
Bože, je to slané.
Budeme je jíst každý den?
Proč jich děláte tolik?
Pět vajíček by stačilo. Tak to je.
Ano, máte pravdu.
Počkejte, to vypadá dražší.
Je roztržený, protože nebyla opatrná.
Tahle sukně je krátká, ale design je konzervativní.
Na rukávu jsou skvrny od zvýrazňovače a toneru.
Pracuje ve škole?
Je to neohrabaná profesorka?
Ano, je neohrabaná.
Ještě není profesorka. Je lektorka.
Musela ale skončit, protože způsobila potíže.
Je to problém související s mužem?
Vsadím se, že je to typ, který se snadno zamiluje.
Jak to můžete říct?
Můžete to dodat?
Omlouvám se, ale nedodáváme.
Můžete to sníst u stolu, pokud chcete.
To je v pořádku.
Uvidíme se později.
Nashledanou.
Bože, zapomněl tu želvu.
Pane, nechal jste tu jídlo. Ta želva je čerstvá.
Odjel?
V tašce je hodně oblečení mého manžela.
Jakou osobou si myslíte, že je?
Mnoho oblečení znamená, že se často nevrací domů.
Je to prokurátor?
To je neuvěřitelné.
Nebylo těžké to poznat kvůli odznaku.
Pracuje na Nejvyšším státním zastupitelství?
Odznaky se liší v závislosti na kanceláři?
Ne. V červenci roku 2015...
byla na prokuratuře kampaň.
Udělali tohle tričko všem na akci.
Jste velmi působivý.
Děkuji.
Také jsem si to velmi užil.
Uvidíme se.
Sbohem.
Jak může takhle analyzovat lidi?
Inspektor Woo je působivý. Je úžasný.
Pane, přinesla jsem oblečení na vyčištění. Je to naléhavé.
Pane?
- Dong Gi? - Ano?
- V jaké jednotce jsme? - Nejsem si jistý.
Kapitáne, ve které jednotce jsme?
Jsme v jednotce sedm.
Je to poprvé v historii Seodongské policie.
Zvláštní jednotka sedm.
Šéf udělal odvážný krok a poprvé udělal speciální oddělení.
Jaký tým jsme?
Jsme ten nejlepší tým.
Ano.
První speciální jednotka zní působivě.
- Šťastná sedmička. - Sedmička.
Šťastná sedmo, pojďme.
Pojďme.
Slyšeli jste o nové jednotce sedm?
Speciální jednotka? Myslíš to vážně?
Ano.
- Nevyhodili je z drogové jednotky? - Vím.
Nevědí, že jsme ve zvláštní jednotce, že?
Vím. Jsme speciální jednotka, vy pitomci.
- Pojďme. - Pojďme.
(Jednotka šest pro násilné zločiny)
Pojďme.
(Jednotka sedm pro násilné zločiny)
Jednotka násilných zločinů sedm.
To nemůže být správně.
To je ono.
Šéf rozhodně řekl, že je to zvláštní jednotka.
Zavolejte mu a zeptejte se.
Máš štěstí, že jsme vedle toalety.
Ale tohle nemůže být pravda.
- Odpověděl? - Ne.
- Je to oznamovací tón? - *Zanechte, prosím, zprávu...
*po pípnutí.
(Kapitán Bae Gwang Tae)
Jak to jde v Baebang-dongu?
Máme výsledky identifikace.
Koho sledujeme?
Řekl jsem identifikace.
Koho se snažíte identifikovat?
- Už jsme ho identifikovali. - Ty?
Zastavte plýtvání papírem a přečtěte si to na monitoru!
- Kopírování by nemělo trvat dlouho. - Támhle je šéf.
Bože, kam jdete?
Řekněte mu, aby vyměnil naše stoly.
Dejte mu seznam požadavků.
Prosím, pane.
Řekl jste mi, že jsme speciální jednotka.
Je to teď obtížné kvůli rozpočtu.
Brzy se to vyřeší.
A co pracovní síly? Máme jen tři muže.
Je nejlepší v jurisdikci.
Dokonce i na policejním velitelství ho chtějí. Dostanu ho pro vás.
Budete mít také profilovače.
Profilovače?
Jste speciální jednotka.
Dělám všechno pro to, abych se o vás postaral.
Zdá se, že mi chceš něco říct. Promluvíme si u čaje?
Ne, to je v pořádku.
Máte spoustu práce k zařízení.
Dobře.
- Uvidíme se, pane. - Uvidíme se.
Jste nejlepší, pane.
Ano, to je správně.
Ve čtvrtek je vyzvednu.
Dobře.
Haló?
Policejní stanice Seodong?
Tady je Park Sung Man, hlavní důstojník v Seodongu.
Pokud jde o naše vyšetřování,
slyšel jsem, že jste se podílela se spoustou rad.
Ne. Už to neudělám!
Už nebudou mít vliv na vaši práci.
Nechci chodit ani do toho sousedství. Myslím to vážně.
Nene, to byste neměla dělat, paní doktorko.
Co prosím?
Dobrý den.
Zdravím vás.
- To je tak skvělé. - Božínku.
Už je vám horko?
Ano, je.
Slyšela jste tu zprávu?
O čem?
Slyšela co?
Někdo zemřel...
V našem sousedství, včera.
Vražda.
Můj bože.
Měli byste to rychle vyšetřit s poručíkem Hongem.
Už to nedělám.
Proč ne?
Nechci už být ve stresu.
Nemůžu udržet krok s mými povinnostmi,
moje rodina to nenávidí
a skoro jsem obvinila nevinného člověka.
Je tu poručík Hong.
Paní Yoo.
Poručíku Hongu.
Bál jsem se, protože byste mi nezvedla telefon.
Zavolali mi z policejní stanice Seodong.
Doporučil jste mě jako civilního odborníka...
pro projekt Civilní vyšetřovatel.
Ano. Řekl jsem jim o vašich záznamech...
A šéf byl velmi potěšen.
Okamžitě vás chtěl!
(Projekt civilního vyšetřovatele)
Je to váš projekt?
Ano. Je to výsledek mého testování na stanici.
Bál jsem se kvůli nedostatku pracovních sil a rozpočtu.
Budu podporovat...
projekt civilního vyšetřovatele,
kterého dostane zvláštní jednotka.
Děkuji.
To je skvělé.
Musí to být částečně kvůli tomu, že jsem doktorka.
Myslím, že ano.
Nemyslím si, že to mohu udělat.
Proč ne?
Je to pro vás příležitost oficiálně vyšetřovat.
Jsem si jistý, že za vaším rozhodnutím je příběh.
Děkuji za ten nápad.
Jsem vám víc vděčný za to, co jste udělala.
Nikdy na to nezapomenu.
Co se děje? Zní to jako sbohem.
Byl jsem převelen do ústředí.
Moje pozice na stanici byla pouze dočasná. 525.
Chlapci budou opravdu smutní.
Takže sbohem.
Poručíku Hongu.
Opravdu jsem to tu měl rád.
Bál jsem se, že se nedokážu rozloučit.
Ulevilo se mi.
No, poručíku Hongu...
Zůstaňte zdravá.
Jsem vam víc vděčný za to, co jste udělala.
Nikdy na to nezapomenu.
Měla bych vyjádřit svou vděčnost?
Pokud to udělám, bude to znít, jako že ho už nikdy neuvidím.
Důvěřovala jsem jenom poručíkovi Hongovi.
Ani jsem mu nekoupila jídlo...
Ale, ahoj.
Ahoj.
Vy chodíte z práce vždycky brzy.
Ano, chodím.
Tati.
- Hej, Yeon Hee. - Ahoj, Yeon Hee.
Yeon Hee, pozdrav paní.
Není to paní. Je to starší sestra.
Opravdu? Řekni jí ahoj.
Ahoj.
Dej mi pusu.
Jsi tak roztomilá.
Vy dva jste vždy tak šťastní.
Je to moc hezké.
Děkuji.
Později přijdeme, abychom nakoupili nějaké přílohy.
Ano, přijďte.
Takže sbohem.
- Sbohem. - Řekni jí sbohem.
Pojďme.
Co jsi jedla na oběd?
Jaká šťastná rodina.
Co pro tebe uvařila? Rýžové koule?
Dnes ráno v Baebang-dong, v Seodongu,
- byla nalezena mrtvá žena... - Matko, jsem doma.
- v multiplexním domě. - Ahoj.
Ach ne.
Reportér Kim Seong Tae je na místě.
Dnes ráno v 9:30 v Baebang-dong,
- v Seodongu, 23letá žena... - Skutečně.
- byla nalezena mrtvá. - To je okolí, kde bydlí paní Lee.
Jak se může stát něco takového?
Co se stalo?
Nějaký šílenec...
zabil mladou ženu a utekl.
Stalo se to v Baebangu 4-dongu.
Sousedství se studiem a multiplexními domy.
Je to blízko domu paní Lee.
Měla bys být také opatrná.
Baebang 4-dong?
Podle hovoru s její kolegyní, se kterou mluvila...
po telefonu, když šla domů,
se policie snaží zjistit čas smrti.
- Příčina smrti je... - Někoho zavraždili?
- stále předmětem šetření. - Ano.
Příčina smrti bude stanovena pitvou.
V domě oběti nebyly žádné bezpečnostní kamery.
Ta halenka...
Oblast byla klasifikována jako nebezpečná zóna.
Vypadá to jako obtížný případ.
Zprávy od společnosti KBC, Kim Seong Tae.
Další zprávy.
Kdy se Dong Gi vrátí?
Šel na záchod.
Chtěl jít tady, a tak jsem ho vykopl.
Mohl by znečistit místo činu.
Dobrá práce.
Viník omotal její tvář páskou.
Chtěl jí zakrýt ústa?
Ne, celou tvář.
Nemůžete ani vidět její vlasy.
- Celou tvář? - Ano.
Musí být šílený.
Hej, počkej.
To je značka obchodníka s drogami na Filipínách.
Musíte teď myslet jako vyšetřovatel pro násilné zločiny.
Přestaňte mluvit o drogových případech.
Nebyl jsi tam dlouho. Neměň se tak brzy.
Kde je tvoje věrnost?
Co to je?
Uvidíme.
Můj bože.
Nasaďte si rukavice před tím, než se něčeho dotknete.
Dal jsem vám je kvůli tomu.
Myslel jsem, že vyšetřování skončilo.
Mohli bychom najít něco dalšího.
Nenašli jsme toho moc.
Žádné otisky prstů, stopy nebo krev.
Opravdu?
Pak, kde začít?
Pokusíme se něco najít.
Chytnu toho hajzla.
Půjdu na střechu.
Pokuste se najít deníky nebo zápisníky.
Cokoliv, co může být stopa.
Dobře.
Musím vám to říkat?
Počkej, co?
Nejsi kapitán!
Jak se opovažuješ, abys mi celou dobu nařizoval?
Já jsem kapitán! Já!
Byl jsem ten, kdo tě přijal jako dítě.
Pitomec jeden...
Kde by mohla mít svůj deník?
Kdo je to?
Ženská?
Byla jsem na cestě domů.
Takže sbohem.
Co vás přivádí, ženská?
Řekla jste, že se ani nepotkáme.
Šel jsem dneska touhle ulicí alespoň šestkrát.
Nevěděla jsem, že jste tady.
To je docela pravděpodobné.
Proč jste tu tak pozdě v noci?
Protože můžu.
Procházím se po okolí...
Říkal jsem vám, že kdybych vás ještě jednou chytil...
Vlastníte tohle okolí?
Nejde o policejní stanici nebo ústředí.
To je neoprávněný vstup.
Neoprávněný vstup?
500 dolarů? 300 dolarů?
Vezmu si další brigádu a zaplatím pokutu.
To ne. Přiměju vašeho manžela, aby si vás vyzvedl.
Prokurátora Kim Ho Cheola.
Nechte to být. Vážně jdu domů.
V noci je to nebezpečné.
Chytím vám taxík.
Taxíky jsou horší, víte.
Pamatujete na případ Ohn Bo Hyun?
Jste blázen, ženská? Neznáte případ Ohn Bo Hyun?
Vražedný taxikář...
Je to nebezpečné.
Tak vás odvedu domů.
Znala jsem Joo Yeon.
Vidíte? Věděl jsem, že vám jde o vraždu.
Co? Procházka po okolí?
Zhoršila jste se ve lhaní.
Počkejte.
Znáte oběť?
Hlídala včera náš obchod...
Pomáhala mi nosit věci.
Hodně se smála a byla vždycky veselá.
Opravdu? Děkuji mnohokrát.
Detektive.
Nechte mě chytit vraha.
V žádném případě.
Změním se. Nechci se plést do cesty.
Jděte domů, než vám tchýně zavolá.
Myslím, že o mně nemáte moc vysoké mínění, co?
Byla jsem rozrušená kvůli tchýni...
během výslechu.
- Tak trochu. - Každý mi to dělá.
Říkají, že jsem ubohá a ptají se, proč žiju takhle.
Nechcete znova ztratit svou rodinu.
Oběti v Jeeim-dong.
Byly to vaši rodiče, že?
Sebevražedný pár.
Vím, že jsou to oni.
(Taxi)
Je to tak starý případ, že...
nebyl vložený do systému.
Našel jsem jen pár novinových článků.
Požádal jsem přítele, aby mi soubory vyndal.
Čekám na zavolání.
Nebyla to sebevražda.
Byla to určitě vražda.
Vyřeším to pro vás.
Udělám to. Jen mi dejte soubory.
Můžete, prosím, nejdřív jít domů?
Opravdu nechci mluvit s tím pitomcem Ho Cheolem.
- Jděte domů. - Přestaňte nadávat mému manželovi.
Jste právě teď na jeho straně?
Mám mu zavolat?
Vezměte ji bezpečně domů.
Nemůžu tomu uvěřit.
Dívka, která tu včera stála a smála se...
Je mrtvá?
A je to vražda?
Nemůžu...
sedět a nic nedělat.
Projekt civilního vyšetřovatele.
Myslím, že bych to měla udělat.
Udělej to. Určitě to udělej!
Měla bych?
Můžu to opravdu udělat?
Říkala jsi, že tě požádali, aby ses připojila.
Tak co je za problém?
Nejsem doktorka.
Tak co?
Myslí si, že mám doktorát v psychologii.
Tím líp pro tebe.
Říkala jsi, že se ti lidé vysmívají, že nemáš titul.
Teď tě všichni vezmou vážně.
Co když zjistí, že nejsem doktorka?
Omluvíš se. Upřímně.
"Omlouvám se, že nejsem doktorka."
Co mám říct rodině?
Nepředstírej, že ti na nich záleží.
Budeš dělat stejně to, co chceš.
Kdo tě může zastavit?
Já půjdu...
chytit vraha.
Ano. Rozhodně.
Ty mi...
věříš?
Jsi nejlepší, když děláš případy.
Přestaň vařit.
Co to má být?
Řekni mi to.
Oh, nech mě jen projít. Je to úžasné.
To je skvělé.
To je všechno tak high-tech.
Udělal jsem několik požadavků. Náš šéf je vzal v úvahu.
Jste nejlepší.
Získáme nového člena. Ze zhora.
Policejní ředitelství ho chtělo, ale místo toho jsme ho dostali my.
Náš šéf nás má hodně rád, vidíš.
Jsme opravdu speciální jednotka. Jsem tak pyšný.
Jaká pěkná televize. To by mělo jít sem.
Speciální jednotka je ve 3. patře.
- Co? - To je vedle policejního šéfa.
Pořád ho uvidíme.
Chtěl by sledovat speciální jednotku?
To nemůže být pravda.
Dávat pozor na koho?
Mluvíme o nás.
Promiňte. Potřebuji použít toaletu.
Znovu? Je pořád na záchodě.
Podívejme se na naši kancelář.
- Naše nová kancelář. - Můžeme?
Líbí se mi to.
Změnili všechno.
Není to špatné.
Chlapče, co tady děláš?
Zdravím. Dnes mě sem převeleli.
Tebe? Který tým?
Speciální jednotka. Jednotka pro násilné zločiny sedm.
Jste poručík Hong Jun Oh? Vítejte.
- Jsem kapitán. - Rád vás poznávám.
Jsi nejlepší vyšetřovatel případů?
Nikdy jsem to neřekl.
Vy dva budete partneři.
V žádném případě. Jsem s Dong Gim.
Nemůžu dát dohromady dva nováčky.
Náš šéf za něj musel bojovat.
Jsem tu dobrovolně.
Proč? Jsi přímo určený pro divizi zpravodajství.
Vybral jste si nás místo zpravodajské divize?
Bože, jste chytrý a oddaný.
Máte dvě skvělé vlastnosti. Dobrý.
Ty ses zbláznil!
Opravdu chci chytit vraha.
To je jedno.
Řekl jsem ne. Nesedli jsme si.
Kam jdeš?
Získat výsledky pitvy.
- Taky jdu. - Nejdeš.
Co je s ním?
Můžeme využít celou tuto kancelář?
- Jedná se o speciální tým. - Chápu.
Speciální jednotka.
Udělám to nejlepší.
Dobrý. Líbí se mi tvůj postoj.
Schvaluji ho. Všechno je skvělé.
Hej, podívej se na tenhle počítač.
Umím jen hrát hry...
Náš šéf na nás...
až příliš tlačí.
Pospěšte si.
Proč tu ještě není nábytek?
Jděte pro něj, šup šup.
Dobrý den, pane.
Dobrý den, kapitáne Bae.
Co? Kdo si vzal zprávu?
Někdo ze speciální jednotky.
Jsem ze speciální jednotky.
Pak to byl někdo jiný z vašeho týmu.
Nikdo jiný v týmu není.
Můžete mi dát kopii?
Mám poznámku, že nemůžu dát zprávu...
jinému týmu.
Nemám jinou možnost.
Sakra. Co se děje?
Kdo to vzal?
Začnu briefing.
(Tým kriminální analýzy)
(An In Yong)
Profesor An In Yong.
Přední odborník na psychologickou pitvu.
Když na policejní ředitelství byla bomba,
popsal zločince jen podle místa činu.
Což z něj dělá legendu v kruzích policie.
Ano, znám ho.
Odborný geografický profilovač, profesorka Kim Se Ah.
Umístila a identifikovala Jecheonského...
sériového vraha Kim Nam Kua
a pomohla zabránit osmé vraždě.
Poručík Kwak Hyun Jeong...
Je analytyčka v oblasti chování, která pomohla pochopit...
Jo Min Soo, který unesl a zabil čtyři ženy...
v Busanu.
Národní zpravodajská služba najala...
velkého experta na data, který umožňuje připojení k případům.
To je pan Lee Young Beom.
Výzkumný pracovník Sung Seung Hwa...
To stačí. Chápeme to.
Potřebujeme všechny ze seznamu?
Staneme se...
největším týmem kriminální analýzy, který tu kdy byl.
Jste si jistý?
Jsem tu nejlepší odborník.
Dejte mi případ.
Vyřeším ho.
Kde bude tým umístěn?
Na policejní stanici Seodong.
Haló?
Jedu na stanici Seodong.
Ano.
Pouze ti ze speciální jednotky mohou...
pracovat na vraždě Baebang-dong.
Ani policejní šéf není povolen.
Dobře.
(Seznam zaměstanců)
Ha Wan Seung.
Bae Gwang Tae.
Lee Dong Gi.
(Projekt civilního vyšetřovatele)
Civilní vyšetřovatel?
(Yoo Seol Ok)
Yoo Seol Ok.
Doktorát v psychologii?
Vyznamenání v behaviorální psychologii.
Kde jste ho našel?
Ach, bože.
Jste v pořádku?
Tohle všechno...
Omlouvám se. Jste v pořádku?
Jak zajímavé.
Doktorát v psychologii?
Kapitáne Bae.
Dej si čaj.
Omlouvám se.
Stěžoval jsem si. Byl jsem naštvaný.
Pracoval jsi velmi tvrdě na uspořádání nábytku.
Nemohl jsem pohnout s mým šéfem.
Tak si s ním popovídám já.
Ne.
Nechci tě ztratit.
Jsi jako moje manželka.
Jak dlouho spolupracujeme jako partneři?
Chceš, abych si udržel svoji pozici?
A ostatní hodil pod autobus?
Není to špatná nabídka, pokud o tom přemýšlíš.
Ženuško...
Říkáš to jen tehdy, když mě potřebuješ.
(Policejní stanice Seodong)
Hej, který z vás...
dostal zprávu o pitvě?
Co tím myslíš?
Někdo z našeho týmu to vzal.
Nemůžou mi udělat další kopii.
Dobře...
Co je to?
Lidé z policejního velitelství to přebírají.
Co my?
Byli jsme rozpuštěni.
Rozpuštěni?
Náš kapitán to řeší, ale nic se nezmění.
Velcí šéfové...
Velký šéf?
Ne.
Není nic, co by náš šéf mohl dělat.
Půjdu výš.
Zbláznil ses?
Tohle je šílený.
Uklidníš se?
Nechoď, dobře?
(Policejní stanice Seodong)
- Vypadni mi z cesty. - Ne!
- Jsi blázen? - Pusť mě.
Ženská.
Ženská, co tu děláte?
Pracuju.
Ve speciální jednotce.
Poručíku Hongu.
Počkejte, co se děje?
Takže sem vás převeleli?
Pracujete tady?
Ano. Dobrovolně jsem se přihlásil.
Ale...
Ještě to není oficiální.
Ta je snad všude.
Jaký je váš vztah?
Vidíš, jak se na mě dívá?
Co myslíš, jaký vztah?
Nepřátelé?
Proč jste tady?
Zavolali mi z policejní stanice Seodong.
Doporučil jste mě jako civilního odborníka...
pro projekt Civilní vyšetřovatel.
Náhodou...Nejste civilní odborník?
Řekla jste ano?
Ano. Jsem teď...
civilní profilovač.
Co? Civilní co?
Profilovač, kterého náš šéf pro nás získal.
Nový projekt.
Projekt?
Ano. Byl to můj nápad.
Hej kluku! Šel jsi a způsobil problémy?
Můžeme ušetřit rozpočet a najmout odborníky.
Přestaň mluvit o rozpočtu.
Plánoval jsi to, abys ji sem přitáhl, že jo?
Musím do práce.
Právě speciální jednotku rozpustili.
Jděte domů.
Je vedle policejního šéfa.
Tam pro vás není žádné místo, ženská.
Nepovolaní lidé nejsou ve třetím patře dovoleni.
Hej.
Už není žádná speciální jednotka.
Paní Yoo Seol Ok.
Tohle není váš obývák.
Pokud neodejdete, zatknu vás za obstrukci.
(Civilní expert, Yoo Seol Ok)
Odborník ničemu nebrání.
Jsem tady v oficiální funkci.
Přestanete rušit odborníka...
a prosím, můžete odejít?
Takže vstoupíte do týmu?
Ženská, vy se opravdu nevzdáváte, že?
- Výborně. - Děkuji.
Tudy.
Po vás.
To bylo docela rychlé.
Museli jsme to rychle rozhýbat, když vás to zajímá.
Mohl jste jen zavolat. Proč přijít osobně?
Chtěl jsem se rozhlédnout po policejní stanici.
Chtěl byste...
se podívat kolem buněk zadržení?
Ukázal byste mi je?
Proč ne?
- Pojďme. - Jistě.
Táta...
Jak působivé.
Jen to nejlepší.
Blbec.
Proč jste mi zakryl ústa?
To jsou všichni venku?
Musíme se na to podívat.
Podíváme se, jak si šéf povede.
Vrátí se sám nebo ne?
Zjistíme to.
Inspektor Woo?
Falešný profilovač?
Paní Yoo?
CZ titulky Briegala 7. 5. 2017